Hörbücher

Bildung versus Besitz

Frau Kommerzienrätin Jenny Treibel, geb. Bürstenbinder, stammt aus einfach Verhältnissen: Ihr Vater betrieb ein kleines Kellergeschäft und vermietete Zimmer. Durch die Heirat mit dem Industriellen Treibel hat sie den gesellschaftlichen Aufstieg geschafft. Sie genießt den materiellen Wohlstand, kann es jedoch nicht lassen, von dem einfachen Leben und der romantischen Liebe zu schwärmen. Sie hat sich einst gegen ihre Jugendliebe, den Gymnasialprofessor Willibald Schmidt, der ihr sogar ein persönliches Gedicht gewidmet hat, entschieden. 

Als Jennys Sohn sich für die Ehe mit Schmidts Tochter Corinna entscheidet, kämpft sie mit allen Mitteln gegen das Zustandekommen dieses Eheversprechens. Eine mittellose Frau aus dem Bildungsbürgertum kommt als Angetraute für ihren Sohn nicht in Frage. Wenn es nach Jenny geht, wird ihr Sohn die Hamburger Patriziertochter Hildegard Munk heiraten. Um diese Ehe in die Wege zu leiten, ist ihr jedes Mittel recht. 

Fontanes komödiantisch anmutender Roman aus dem Jahre 1892 porträtiert die Berliner Gesellschaft des ausgehenden 19. Jahrhunderts und ist mit dieser Hörspielbearbeitung des NDR (1985) kompakt und auf den Punkt gebracht umgesetzt. Die Kommerzienrätin, deren Taten in permanentem Gegensatz zu ihren Worten stehen, wird von Maria Körber in einem Tonfall verkörpert, der keine andere Interpretation als die der Lächerlichkeit zulässt. Den Gegenpart zum Treibel´schen Besitzbürgertum stellt Franz Joseph Steffens als Professor Willibald Schmidt in gekonnt ruhigem und gesetzten Ton dar. Seiner Tochter Corinna (Imogen Kogge) hingegen sprüht der Starsinn und die Entschlossenheit nur so aus der Stimme. Eine Brise Volkstümlichkeit verbreitet Eva Brumby als Schmidts Haushälterin Frau Schmolke, die in breitem Berliner Dialekt mit ihren Lebensweisheiten nicht hinter dem Berg hält. 

Ein Roman wie "Frau Jenny Treibel", der hauptsächlich von Dialogen lebt und vorangetrieben wird, bietet ohne Frage eine perfekte Vorlage für eine Hörspielproduktion - aber dennoch: Eine vortreffliche Umsetzung ist nicht selbstverständlich. Mit dem vorliegenden Hörspiel aber ist diese Vortrefflichkeit gelungen. 

Sabine Mahnel 
12.09.2011

 
Diese Rezension bookmarken:

Das Buch:

Theodor Fontane:
Frau Jenny Treibel

Bild: Buchcover Theodor Fontane, Frau Jenny Treibel

Sprecher: Maria Körber, Ulrich Matschoss, Dietrich Mattausch u.v.a.
München: Der Hörverlag 2011
Spielzeit: 150 Min., € 14,99
ISBN: 978-3-86717-737-5

Diesen Titel

Logo von Amazon.de: Diesen Titel können Sie über diesen Link bei Amazon bestellen.