Belletristik:

Sachbuch:

Magazin:

Hörbücher

Von Götter, Helden und Königen - die gesamte griechische Mythologie auf 20 CDs

Die Ilias, das größte Epos der griechischen Literatur, für Kinder spannend, poetisch und anregend nachzuerzählen, scheint ein schwieriges und mutiges Unterfangen. Für den aus Bulgarien stammenden deutschen Kinderbuchautor Dimiter Inkiow (1932-2006) war die Ilias zwar eine literarische Vorlage, die Respekt verdiente, ihm jedoch keine Angst einflößte. Zwei Jahre lang arbeitete er an der Nacherzählung und heraus kam eine aufregende und ansprechende Geschichte für Kinder, die bei ihrer Vertonung durch den Schauspieler Peter Kaempfe auf vier CDs gebannt wurde.

Inkiow, der bekannt wurde durch seine Kinderbuchreihe "Ich und meine Schwester Klara", hat - geprägt durch seine Kindheit in Bulgarien und die Besuche antiker Ausgrabungsstätten - immer einen starken Bezug zur griechischen Mythologie und der Fabelwelt des Aesop verspürt. In seiner Kindheit lauschte er den griechischen Sagen wie hierzulande Kinder die Märchen der Brüder Grimm in sich aufsaugen. Was lag für ihn also näher, als diese Sagen und Fabeln in den mehr als 30 Jahren seines schriftstellerischen Schaffens für deutsche Kinder neu zu erzählen? So schrieb er also nicht nur die Ilias neu, sondern u.a. auch die Abenteuer des Odysseus, Aesops Fabeln oder die Heldentaten des Herkules.

Am 10. Oktober 2012 wäre Inkiow 80 Jahre alt geworden. In Gedenken an sein großartiges Werk erscheint mit der Jubiläums-Hörbuchbox "Götter und Helden. Die Welt der griechischen Sagen und Fabeln" eine wahres Füllhorn griechischen Bildungsguts. Die Box enthält die vormals einzeln erschienenen Hörbücher "Griechische Sagen" (6 CDs), "Die Götter des Olymps" (2 CDs), "Die Heldentaten des Herkules" (2 CDs), "Die Abenteuer des Odysseus" (2 CDs), "Aesops Fabeln" (2 CDs), "Jason und die Argonauten" (2 CDs), "Ilias - Kampf um Troja" (4 CDs).

Meisterhafte Erzählungen und meisterhafter Vortrag

Darunter sind einige bereits - zu Recht - preisgekrönte Hörbücher, die jede erdenkliche Auszeichnung verdienen. Nicht nur, dass Inkiow eine Sprache gefunden hat, die den teilweise spröden Sagenstoff niemals spröde erscheinen lässt, auch Peter Kaempfe, erfolgreicher Hörbuchsprecher und Schauspieler, haucht den Mythen und Sagen eine Lebendigkeit ein, die den Zuhörer gefangen nimmt. Er verkörpert die dumme Schildkröte genauso gut wie den hinterlistigen Fuchs oder den gütigen König. Es scheint fast so, als wären die Geschichten nicht nur von einer Person vorgetragen, sondern von vielen. Kaempfe macht aus einer Lesung ein Hörspiel.

Neben der literarisch-pädagogischen und der schauspielerischen Qualität ist auch noch die exklusive Aufmachung der Jubiläumsbox zu erwähnen. In einer sehr stabilen, attraktiven kleinen Kiste aus Karton befinden sich die einzelnen Jewelcases mit den CDs. Ein sehr hilfreiches Extra ist das beiliegende Booklet, das nicht nur ein Vorwort von Inkiows Ehefrau und eine kurze Biografie des Autors und des Sprechers enthält, sondern auch einen Stammbaum der griechischen Götter sowie die Route des Odysseus und die der Argonauten.

Die Helden und Götter der Antike werden lebendig in Inkiows Erzählungen, der deutsche Autor schlägt Brücken zur heutigen Zeit, erläutert ganz nebenbei die Herkunft heute gebräuchlicher Sprichwörter und vermittelt auf äußerst unterhaltsame Art und Weise ein Wissen, das schon mehrere Jahrtausende überdauert hat. Nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene können mit dieser Box die Antike und ihre Sagen (neu) entdecken. Besser geht es nicht!

Sabine Mahnel
20.08.2012

Diese Rezension bookmarken: