Belletristik:

Sachbuch:

Magazin:

Hörbücher

Schuld und Gerechtigkeit

Asta ist nach Deutschland zurückgekehrt, um einen wichtigen Job zu übernehmen. Geboren und aufgewachsen zwischen den beiden Weltkriegen hat sie angewidert von den Gräueltaten der Nationalsozialisten rechtzeitig den Schritt über den Atlantik getätigt. Nun da der Krieg vorüber ist und die hochrangigsten Schurken Nazi-Deutschlands schnellstmöglich ihrer gerechten Strafe zugeführt werden sollen, sind vielseitige Sprachkenntnisse und Dolmetscher sehr gefragt. Asta trifft in Mondorf-les-Bains ein, einer Gemeinde in Luxemburg, die die zweifelhafte Ehre hat, dass in einem dortigen Hotel Nazi-Größen wie Göring oder Ribbentrop zusammengehalten werden, bevor ihnen in Nürnberg der Prozess gemacht werden soll. Asta wird von den Verantwortlichen der Alliierten sorgfältig geprüft und dennoch mit einiger Skepsis beäugt. Scheinbar auch völlig zu Recht, denn Asta will nicht nur ihrem Job als Dolmetscherin nachkommen, sondern besitzt eine ganz eigene Agenda mit unterschiedlichen Interessen.

"Die Dolmetscherin" lautet der Titel des neuesten Romans von Titus Müller. Der anno 1977 in Leipzig geborene Schriftsteller begeistert bereits seit vielen Jahren als kompetenter Autor historischer Romane. Spätestens seit "Nachtauge", seinem 2013 erschienen Roman, der gleichermaßen spannungsgeladen und hoch informativ die kriegsentscheidende "Operation Chastise" im Zentrum seiner Handlung weiß, ist Titus Müller auf dem Radar vieler historisch und zeitgeschichtlich interessierter Leser. Mit seiner "Spionin"-Trilogie vor einigen Jahren hat er die deutsch-deutsche Geschichte vom Bau der Berliner Mauer bis zu ihrem Fall begleitet, so dass Müller gewiss als Experte für die deutsche Nachkriegsgeschichte firmieren darf. Gepaart mit seinem begeisternden Schreibstil sind seine Bücher daher stets mit einer uneingeschränkten Kaufempfehlung versehen.

Das vorliegende Hörbuch ist als Download verfügbar, und zwar in einer gekürzten Version mit rund 10 ½ Stunden Laufzeit. Eine vollständige Lesung wird ebenfalls als Download angeboten, mit einer Laufzeit von gut einer Stunde mehr. Etwas irritierend ist dabei die Preisgestaltung seitens Random House Audio, da für etwas mehr als eine Stunde fast der doppelte Preis anberaumt wurde. Womöglich ist dies jedoch ein lohnendes Investment, da man sich beim Genuss der gekürzten Variante an der ein oder anderen Stelle dabei zu ertappen meint, einen Track ob der scheinbar davongaloppierenden Handlung übersprungen zu haben. Dies darf allerdings keineswegs der Sprecherin Maximiliane Häcke angekreidet werden, die sich nach ihrer Lesung des Bestsellers "Windstärke 17" mit diesem Hörbuch und dank ihrer gelungenen Performance in der oberen Riege deutscher Hörbuchsprecher etabliert hat.

Die Handlung in "Die Dolmetscherin" beschränkt sich nicht auf die Tage in Luxemburg, sondern nimmt damit nur Anlauf auf die sich anschließenden Kriegsverbrecherprozesse in Nürnberg. Rund ein halbes Jahr nach Kriegsende begannen die alliierten Juristen damit, den 24 Angeklagten einen möglichst fairen Prozess zu machen und sie ihrer gerechten Strafe zuzuführen. Mit dem Schritt nach Nürnberg wird Astas Aufgabe immer gewaltiger. Der Autor gibt einem dabei tiefe Einblicke in die Herausforderungen bei der Arbeit als Dolmetscher, wenn sprachliche und begriffliche Nuancen in einer derartigen Verhandlung entscheidend werden und die Dolmetscher in Sekundenbruchteilen die richtige Wortwahl abrufen und für sich beurteilen müssen.

Titus Müllers Protagonistin Asta will man als Hörer nicht so recht ins Herz schließen, da ihre Absichten nicht immer nachvollziehbar und einleuchtend sind. Dabei wechseln sich beständig eiskaltes und rationales Kalkül mit Gefühlen und Empfindungen ab, was der Autor in der Zerrissenheit Astas gut porträtiert. Am Ende wurde man wie immer bei einem Roman von Titus Müller hervorragend unterhalten, hat zwischenzeitlich mit den Charakteren gebangt und gelitten und hat vor allem fundierten Geschichtsunterricht genießen dürfen. Zum achtzigsten Jahrestag der Nürnberger Prozesse ist "Die Dolmetscherin" sicherlich die beste Wahl in der Buchhandlung, wenn man sich diesem Thema belletristisch widmen möchte.

Christoph Mahnel
29.09.2025