• RSS
• Startseite

Die sieben Königslande befinden sich in einer Zeit des Friedens. Der von manchen noch als Usurpator bezeichnete König Robert Baratheon herrscht seit fast zwei Jahrzehnten beinahe unangefochten. Doch der ehemalige Krieger passt nicht wirklich in die Rolle des Königs. Die Zeit verbringt er mit Turnieren, Jagden und Hurerei, währenddessen er die Regierungsgeschäfte seinen Beratern überlässt. Außerdem streben die großen Lords der sieben Königslande nach Macht und Einfluss, allen voran Tywin Lannister, der Lord von Casterly-Rock und Wächter des Westens, dessen Tochter mit dem König verheiratet ist. Als dann der Stellvertreter des Königs unter mysteriösen Umständen stirbt, wird der ehrbare Eddard Stark, Lord von Winterfell und Wächter des Nordens, ein alter Freund des Königs, vom diesem zur neuen Hand erklärt. Dafür muss er jedoch seine Heimat und Familie verlassen und sich in die Hauptstadt Kings-Landing begeben. Dort werden aber schnell Fragen laut bezüglich der Vaterschaft von König Roberts Kindern und Erben.

Im Osten jenseits der Meerenge in Essos, Heimat der freien Städte und nomadischer Völker, leben noch immer Daenerys Targaryen und ihr Bruder, die letzten Mitglieder der Targaryen-Dynastie, die für 300 Jahre die Könige stellten, bis ihr Vater von Robert Baratheon erschlagen wurde. Sie suchen schon länger nach Möglichkeiten, den Thron zurückzuerobern, doch nun erreicht sie ein Heiratsangebot des größten nomadischen Pferdelords, der mehr als hunderttausend Reiter befehligt und nach einer Frau sucht.

Gleichzeitig häufen sich jenseits der großen Eismauer, die die sieben Königslande vom hohen Norden abgrenzt, seltsame Ereignisse. Patrouillen der Nachtwache, die damit beauftragt ist, die Mauer zu schützen, verschwinden und Dörfer werden plötzlich verlassen vorgefunden. Die Worte des Hauses Stark scheinen wahr zu werden: Der Winter naht.

So beginnt die Saga "Das Lied von Eis und Feuer" von George R.R. Martin, besser bekannt unter dem Titel der Verfilmung "Game of Thrones". Das erste Buch der Reihe wurde im Englischen 1996 veröffentlicht, der neueste Band erschien 2011. Geplant sind zum Abschluss der Serie noch zwei weitere Bände, von denen aber noch kein Veröffentlichungstermin feststeht. Im englischen Original sind fünf Bücher erschienen, die aber im Deutschen in zehn Bände aufgeteilt wurden. Diese zehn Bände wurden nun in sprachlich modernisierter Form von Stefan Kaminski ungekürzt als Hörbücher eingesprochen und sind in einer Hörbuchbox mit insgesamt 34 mp3-CDs gesammelt erhältlich.

Der Schauspieler und Sprecher Stefan Kaminski bringt die Charaktere des Buches mit unterschiedlichen Stimmen sehr gut rüber. Allein durch die ausdruckstarke Vertonung der Charaktere durch Kaminski fällt es einem beim Zuhören leicht, die verschieden Personen zuzuordnen. Auch sprachlich hat das Hörbuch eine positive Neuerung zu bieten, im Vergleich zu den früheren Buchübersetzungen und auch der Verfilmung. Alle englischen Namen werden übernommen und nicht übersetzt, was insbesondere Ortsnamen betrifft. Außerdem werden die Eigennamen englisch ausgesprochen und nicht eingedeutscht.

Wer bisher nur "Game of Thrones" geschaut hat und z.B. mit der inhaltlichen Richtung nicht zufrieden ist, die die Serie ab der Hälfte, wo sie sich vermehrt von der Buchvorlage löst, eingeschlagen hat, erhält mit dieser Hörbuchbox das gesammelte Werk und kann sich an der von vielen als besser bewerteten Originalgeschichte erfreuen. Außerdem ist der Konsum des Hörbuchs weitaus angenehmer, als sich die mehr als 5000 Seiten aller Bücher zu Gemüte zu führen.

Lucian Mahnel 
26.05.2025

George R.R. Martin: Das Lied von Eis und Feuer - Die große Hörbuchbox. Alle 10 Bände in einer Box. Aus dem Englischen von Jörn Ingwersen und Andreas Helweg

Sprecher: Stefan Kaminski München: Random House Audio 2025 Spielzeit: 12725 Min., € 150,00 ISBN: 978-3-8371-6836-5

Diesen Titel