• RSS
• Startseite

Isabel Flores hatte in jungen Jahren eine beachtliche Karriere bei der Kriminalpolizei hingelegt. Gerade einmal dreißig Jahre alt war sie bereits in den Rang einer Kommissarin aufgestiegen und hatte einige aufsehenerregende Fälle aufgeklärt. Doch nachdem innerhalb kürzester Zeit ihr Onkel entführt worden und ihr Vater gestorben war, legte sie ihren Job entkräftet ab und widmet sich seitdem auf Mallorca der Vermietung von Ferienhäusern. Dabei scheint sie glücklich, ist unter Menschen, kann ihren Hobbies wie dem morgendlichen Schwimmen frönen und sich auch noch um ihre Mutter kümmern. Doch weiß man auf der Insel natürlich um die kriminalistischen Fähigkeiten Isabels. Als schließlich kurz nacheinander zwei Verbrechen Mallorca erschüttern, erinnern sich die Gesetzeshüter der Kommissarin im Ruhestand und engagieren Isabel als Beraterin für die beiden Fälle.

Zunächst wird während der Hochsaison am Strand von Pollença ein kleines Mädchen entführt, bevor kurz darauf ein älterer Mann auf seinem Anwesen bestialisch ermordet wird. Ob ein Zusammenhang zwischen den beiden Vorfällen herrscht, ist unklar, doch Isabel ermittelt bereits in sämtliche Richtungen. Das Umfeld des entführten Mädchens bietet mit den geschiedenen Eltern und deren neuen Partnern einige Ansatzpunkte, auch will Isabel nicht so recht in die Lobpreisungen des ach so frommen Mannes einstimmen, der offensichtlich Opfer einer Abrechnung geworden zu sein scheint. Isabels Netzwerk, das sich über die gesamte Balearen-Insel erstreckt, ist ihr natürlich eine große Hilfe bei den Ermittlungen. Ein Anruf hier, ein Café-Besuch dort, und schon hat Isabel den Rätseln ein neues Puzzlestück hinzugefügt. Dass sie ihre Ermittlungen mit besonderem Enthusiasmus verfolgt, ist nicht zu leugnen, genau so wenig wie ihr Interesse für ihren ehemaligen Chef Tolo Calbot.

"Das Teufelshorn" ist der furiose Auftakt einer neuen Reihe um die quirlige Isabel Flores. Hinter diesem ersten Fall steht mit der Autorin Anna Nicholas eine englische Schriftstellerin, die den mallorquinischen Plot wie ihre Westentasche kennt. Nach einigen Jobs und Reisen hat sich Nicholas auf Mallorca niedergelassen und ist so in der Lage, den Hintergrund zum vorliegenden Buch mit allerbesten Einblicken auszustaffieren. Dem Zürcher Diogenes Verlag ist es gelungen, die im englischsprachigen Original bereits vor sechs Jahren begonnene Erfolgsgeschichte für eine deutsche Übersetzung an Land zu ziehen. Ein kluger Schachzug der Schweizer, denn die im Original bereits vier Bände umfassende Reihe garantiert für die kommenden Jahre jeweils sichere Neuerscheinungen für den deutschsprachigen Markt sowie große Begeisterung und beträchtliche Verkaufszahlen.

Als Leser verliebt man sich im vorliegenden Buch schnell in Land und Leute. Im Mittelpunkt steht die lebensfrohe Protagonistin, die auch ohne Mann und berufliche Karriere felsenfest im Leben steht. Liebe Menschen hat sie um sich geschart, wie den fleißigen Pep, den jüngeren Bruder ihres besten Freundin Marga, der ihr in der Ferienhausvermietung zur Seite steht. Einige Männer kratzen an Isabels Schwelle, doch ist sie äußerst wählerisch, um ihre Freiheiten nicht leichtfertig aufs Spiel zu setzen. Treu an ihrer Seite begleitet Isabel das Frettchen Furó einem Hund ähnlich als Haustier. Mobilität für ihre schnellen Einsätze gewährt ihr Pequeñito, ein Kleinwagen, der durch alle engen Gassen der Insel seinen Weg findet; bei der Parkplatzsuche jedoch muss sie oftmals kreativ werden und Gesetze übertreten.

Der Schreibstil von Anna Nicholas ist sehr eingängig und lässt einen sogleich abtauchen in den Fall. Passt man als Leser nicht auf, sind gleich mehrere Stunden vergangen und man hat das Buch in einem Rutsch gelesen. Im klassischen weißen Gewand der Bücher aus dem Diogenes Verlag fühlt man sich sogleich erinnert an andere Buchreihen, die mit Kriminalfällen garniert bestimmte Regionen als Nebendarsteller eingeführt haben. Donna Leons Brunetti, der mittlerweile von vielen Buchfreunden symbiotisch mit Venedig gesehen wird, oder Martin Walkers Bruno, der das Périgord vielen Krimi-Freunden schmackhaft gemacht hat, sind Vorgänger von Anna Nicholas, die nun für Isabel Flores Mallorca als ihre Spielweise ausgerollt hat. Bleibt nur abzuwarten, wann der Diogenes Verlag den zweiten Fall von Isabel auf den Markt bringt, denn mit "Haunted Magpie" liegt das Original bereits in der Schublade.

Christoph Mahnel 
02.06.2025

Anna Nicholas: Das Teufelshorn. Aus dem Englischen von Eva Regul und Alexandra Berlina

Zürich: Diogenes Verlag 2025 416 S., € 18,00 ISBN: 978-3-257-30113-7

Diesen Titel