Kinder- und Jugendb?cher

Britischer Kinderbuchklassiker in deutscher Neuauflage

Fast 40 Jahre nach dem Erscheinen des ersten Mr.-Men-B?chleins aus der Feder des britischen Kinderbuchautors und -illustrators Roger Hargreaves erscheinen die Klassiker der Kinderliteratur nun in deutscher Neu?bersetzung im M?nchner Susanna Rieder Verlag. Den Anfang machten im September dieses Jahres acht Titel, u. a. auch "Mister Gl?cklich" und "Miss Sturkopf", weitere 16 sollen 2011 folgen. Insgesamt rund 80 B?cher verfasste der 1988 verstorbene Hargreaves rund um all die Mr. Men und Little Misses, die ihn auf der ganzen Welt ber?hmt machten und ihm zu ?bersetzungen in 15 Sprachen verhalfen. In Deutschland waren seine Kinderb?cher, die im Laufe der Jahre zu einer All-Age-Kultserie avancierten, unter dem Titel "Unser Herr Gl?cklich und seine Freunde" bekannt. 

Mister Gl?cklich, Miss Sturkopf und all ihre Freunde sind smileyartige Wesen, die in Fantasiewelten, wie z. B. Gl?cksland, leben. Ihre Namen verdanken die kleinen Wesen einem Charakter- oder K?rpermerkmal, das bei ihnen besonders ausgepr?gt ist. Dabei sind dies nicht immer nur positive Eigenschaften, wie bei Mister Gl?cklich, der durch sein strahlendes Wesen Mister Tr?bsinn zu einem fr?hlicheren Leben verhilft, sondern auch Charakterz?ge, die gemeinhin als nicht erstrebenswert gelten: Miss Sturkopf z. B. ist so unglaublich dickk?pfig, dass sie sich durch ihre Sturheit immer wieder in gef?hrliche und unangenehme Situationen bringt - und alles nur, weil sie sich, wenn sie sich einmal etwas in den Kopf gesetzt hat, von nichts und niemandem mehr umstimmen l?sst. 

Mit einem Format, das dem eines CD-Booklets gleicht, und einem Umfang von gut 30 Seiten sind die B?chlein der Mr.-Men- und Little-Miss-Reihe urspr?nglich f?r ganz junge Leser konzipiert. Die einfachen und deswegen sehr eing?ngigen Geschichten, die leuchtenden Farben und - nicht im negativen Sinne - klobigen Zeichnungen sprechen jedoch nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene an, was dazu f?hrte, dass Roger Hargreaves? Kinderb?cher heutzutage Anh?nger jeden Alters haben. B?cher wie diese sind es immer wert, von nachkommenden Generationen wieder neu entdeckt und zu Favoriten erkl?rt zu werden. Der Dank der Leser und Fans gilt Verlegern, die dieses Bed?rfnis erkannt haben und einem Kinderbuchklassiker zu neuem Leben verhelfen. 

Sabine Mahnel 
01.11.2010

 
Diese Rezension bookmarken:

Das Buch:

Roger Hargreaves: Mister Glücklich. Aus dem Englischen von Nele Maar und Lisa Buchner

CMS_IMGTITLE[1]

München: Susanna Rieder Verlag 2010
36 S.., € 2,10
ISBN: 978-3-941172-13-5

Diesen Titel

Logo von Amazon.de: Diesen Titel können Sie über diesen Link bei Amazon bestellen.

Roger Hargreaves: Miss Sturkopf. Aus dem Englischen von Nele Maar und Lisa Buchner

CMS_IMGTITLE[4]

M?nchen: Susanna Rieder Verlag 2010 36 S., ? 2,10 ISBN: 978-3-941172-19-7

Diesen Titel

Logo von Amazon.de: Diesen Titel können Sie über diesen Link bei Amazon bestellen.