• RSS
• Startseite

Schillers Sturm-und-Drang-Drama "Die Räuber" als Lektüre für Kinder ab dem Grundschulalter? Geht nicht? Und ob das geht! Die Verlegerin und Germanistin Barbara Kindermann hat sich Schillers erstem veröffentlichten Drama angenommen und es für Kinder verständlich und doch so originalgetreu wie möglich - sowohl inhaltlich als auch stilistisch - nacherzählt.

Der fränkische Graf Maximilian von Moor hat zwei Söhne: den hochbegabten, liebenswerten, aber etwas leichtsinnigen Karl und den machthungrigen, intriganten, jüngeren Franz. Letzterer neidet dem älteren Bruder nicht nur seine Beliebtheit und Schönheit, sondern auch dessen Verlobte Amalia.

Als Karl sich zum Studium nach Leipzig begibt und dort in die Gesellschaft einiger zwielichtiger Burschen gerät, wittert Franz seine Chance. Durch gefälschte Briefe erreicht er, dass sein Vater Karl enterbt und verstößt. Der bisher so beliebte Karl kann das Unrecht, das ihm widerfahren ist, nicht fassen und schließt sich einer Räuberbande an, die in den böhmischen Wäldern ihr Unwesen treibt. Im Gegensatz zu seinen Räuberkollegen ist Karl aber kein brutaler Krimineller, sondern hilft den Armen und rächt unschuldig Verfolgte. Ob ihn das jedoch jemals zurück in die Arme seines Vaters und seiner geliebten Amalia führen wird?

Zum 15-jährigen Bestehen des Kindermann Verlags ergänzt diese Ausgabe von Schillers "Die Räuber" die Reihe "Weltliteratur für Kinder", in der sich schon Werke von Goethe, Shakespeare und Lessing tummeln, perfekt. Barbara Kindermann gelingt es immer wieder, die Stoffe der hohen Literatur in einer Form nachzuerzählen, die einerseits den Ton und den Stil der ursprünglichen Fassung weitestgehend wahrt, den Urtext andererseits aber auf eine Ebene bringt, die es Kindern ab etwa sieben Jahren ermöglicht, die Handlung zu verstehen.

Eine wahre Meisterleistung ist es außerdem, in die Nacherzählung etliche Originalzeilen des Dramas einzubauen - kenntlich gemacht durch Kursivdruck -, ohne dass es störend, unnatürlich oder auffällig erscheint. Die häufig ganzseitigen Illustrationen des brillanten und vielfach ausgezeichneten Buchkünstlers Klaus Ensikat passen hervorragend zu der Stimmung des Dramas.

Es bleibt zu hoffen, dass der Kindermann Verlag seiner nun schon 15-jährigen Tradition treu bleibt und weiterhin edle Stoffe zwischen edle Buchdeckel bringt!

Sabine Mahnel
12.04.2010

Friedrich Schiller: Die Räuber. Weltliteratur für Kinder. Neu erzählt von Barbara Kindermann. Mit Illustrationen von Klaus Ensik

Berlin: Kindermann Verlag 2010
36 S., € 15,50
ab 7 Jahren
ISBN: 978-3-934029-36-1

Diesen Titel