Ratgeber

Deutsch-Englisch - Ein Sprachdschungel mit vielen Tücken

Seit Jahren setzt sich der "Verein Deutsche Sprache e.V." gegen die ?bernahme von Fremdw?rtern aus dem Englischen ein - zumindest sofern es daf?r deutsche Entsprechungen gibt. Bisher leider vergebens, denn inzwischen vergeht kein Gespr?ch mehr ohne Denglisch dabei zu sprechen. Doch f?nfzehn Dialekte machen es dem gemeinen Deutschen schwer, die ?bersicht zu behalten. In solchen Momenten lohnt sich ein als "Survival-Guide" getarntes W?rterbuch wie "Come in and burn out". Den Autoren Jan Melzer und S?ren Sieg haben Interessierte an der deutsch-englischen Sprache damit einen ?beraus am?santen und auch lehrreichen Sprachkurs zu verdanken.

Es scheint, dass das Deutsche ein dichter Dschungel ist, in dem man sich jeden Tag wieder aufs Neue behaupten muss. Eine bessere Machete als das vorliegende Buch kann man sich dabei kaum w?nschen, denn die folgenden 250 Seiten sind scharf wie ein Messer - insbesondere wegen des bissigen Humors, den die Autoren hier anschneiden und damit den Leser unterhalten. Dabei sind die S?tze so knackig kurz gehalten, dass man quasi ?ber die "Eintr?ge" fliegt und dabei sogar noch jede Menge Lehrreiches und Interessantes aufnimmt. Und Lernstoff gibt es hier einiges, denn nicht nur die Teenies bedienen sich einer eigenen Sprache, sondern auch die Politik, Marketing- und IT-Branche wie auch der deutsche Durchschnittsb?rger. Dementsprechend umfangreich ist das Kapitel "Insider-Denglisch".

Unterteilt in Schl?sselbegriffe, Grund- und Aufbauwortschatz sowie einer ersten Konversationshilfe werden s?mtliche f?nfzehn Denglisch-Dialekte ausf?hrlich analysiert und besprochen. Dem Leser begegnen W?rter wie chillen, tight, Rushhour, Peeling, Approach, abcashen, outdoor - um nur einige von ihnen zu nennen - und ihre jeweiligen Erkl?rungen. Auch wenn viele dieser Ausdr?cke ?berfl?ssig scheinen - schlie?lich gibt es f?r die meisten von ihnen deutsche Entsprechungen -, so gibt es durchaus auch wenige, auf die man heutzutage nicht mehr verzichten m?chte. Man denke dabei an "Latin Lover", "Couch Potato" und "Shit happens", die nicht nur wunderbar klingen, sondern mit zwei Worten das sagen, wof?r wir im Deutschen ein paar mehr br?uchten. Fremdw?rter haben demnach in unserer Sprache eine gewisse Daseinsberechtigung.

Mit ihrem Survival-Guide "Come in and burn out" hat das Autoren-Duo Jan Melzer und S?ren Sieg ein kurzweiliges Buch geschrieben, das den Leser sicher durch den deutsch-englischen Sprachdschungel begleitet. Auch wenn der Lerneffekt hier von gro?er Bedeutung ist, so f?hlt man sich bei der Lekt?re aufs Beste unterhalten - auch wegen des Humors, der an etlichen Stellen durchblitzt. Kurzum: Ein sehr witziger und unterhaltsamer Sprachkurs, bei dem man Tr?nen lacht - obwohl hier nichts an den Haaren herbeigezogen ist, sondern alles auf Tatsachen beruht. So macht ein Sachbuch wirklich Spa?!

Susann Fleischer
16.05.2011

 
Diese Rezension bookmarken:

Das Buch:

Jan Melzer, Sören Sieg: Come in and burn out - Denglisch. Der Survival-Guide

CMS_IMGTITLE[1]

München: dtv 2011
256 S., € 14,90
ISBN: 978-3-423-24872-3

Diesen Titel

Logo von Amazon.de: Diesen Titel können Sie über diesen Link bei Amazon bestellen.