Medien & Gesellschaft

Dieses Buch ist Goldes wert!

Dr. Erika Fuchs ist ein Name, der - zumindest in Deutschland - als Synonym f?r Entenhausen gilt. War sie doch diejenige, die 40 Jahre lang ihren Stempel auf die deutschen Micky-Maus-Hefte dr?ckte, indem sie mit ihren ?bersetzungen ein St?ck Frohsinn und Unbeschwertheit in den grauen Nachkriegsalltag brachte. Mit ihrem Tod am 22. April 2005 verstummte die deutsche Stimme von Entenhausen f?r immer und hinterlie? damit eine trauernde Fangemeinde, der Fuchs? Leistung wohl auf ewig im Ged?chtnis bleiben wird. Donaldist Ernst Horst tr?gt mit seinem Buch "Nur keine Sentimentalit?ten!" dazu einen Teil bei.

Sechs Jahre liegen zwischen dem Ende des Zweiten Weltkrieges und Fuchs? Chefredakteursposten der neu gegr?ndeten deutschen ?Micky Maus". Insbesondere die Geschichten um Donald Duck haben es der ?bersetzerin angetan, sodass sie ihnen mit ihrer ausgefeilten Sprachfertigkeit Leben einhaucht. Ihr ist es zu verdanken, dass die deutsche Nachkriegsjugend - durch zahllose versteckte Zitate und literarische Anspielungen - Gr??en wie Friedrich Schiller und Johann Wolfgang von Goethe kennen- und lieben lernen.

Nachdem Horst ?berblicksartig Erika Fuchs? wichtigsten Lebensstationen beleuchtet, betritt er die faszinierende Welt von Donald und Co., die trotz ihrer tierischen Bewohner sich von der realen kaum zu unterscheiden scheint. Die Wissenschaften sind hier von ebenso gro?er Bedeutung wie die Kultur. Insbesondere Literatur und Musik haben es den Entenhausenern angetan. Aber auch die Themen des Alltags - unter ihnen Essen und Trunken, Flora und Fauna, Mann und Weib - finden hier ihre Beachtung, sodass Einblicke in das Gew?hnliche, Normale ebenso von Belang sind wie die in das Besondere, Skurrile des Entenhausener Universums. Aber auch strittige Inhalte wie rechte und linke Ideologien sowie fremde Kulturen in den Disney-Comics werden dargelegt und diskutiert - wie ein Rundumschlag durch das Leben von Donald Duck, Micky Maus und all ihren Freunden.

Ernst Horst hat mit ?Nur keine Sentimentalit?ten!" ein Hoch auf Erika Fuchs, das Entenhausener Universum und die deutsche Sprache verfasst, das Lust auf die Entdeckung der popul?ren Disney-Comics macht. Jede einzelne Seite f?hrt mit einer neuen ?berraschung auf, die dieses Sachbuch zu einem kleinen Juwel machen, denn eingebaute Originalbilder aus den Comics bringen zus?tzlich Farbe in das humorvolle popul?rwissenschaftliche Buch, das nicht nur Liebhabern durchweg launige Stunden bereitet. Und doch wartet Horst hier mit fundierten Fakten und akribisch recherchierten Einzelheiten auf, die zugleich so manch kleines Geheimnis offenbaren. So schenkt "Nur keine Sentimentalit?ten!" Unterhaltung auf hohem Niveau.

Susann Fleischer
17.01.2011

 
Diese Rezension bookmarken:

Das Buch:

Ernst Horst: Nur keine Sentimentalitäten! Wie Dr. Erika Fuchs Entenhausen nach Deutschland verlegte

CMS_IMGTITLE[1]

München: Karl Blessing Verlag 2010
384 S., € 22,95
ISBN: 978-3-89667-406-7

Diesen Titel

Logo von Amazon.de: Diesen Titel können Sie über diesen Link bei Amazon bestellen.